p&r arquitectos – Portugal

La casa es una planta cuadrada. Una de las esquinas está apoyada aparentemente en la parte superior del talud (en realidad apoya sobre los servicios de la planta inferior, recostados en el talud) y las otras tres esquinas vuelan sobre la parte baja del terreno. Una de estas esquinas carga sobre un gran pórtico de acero que se apoya varios metros más allá del límite de la envolvente, poniendo en evidencia, casi exagerando, su función tectónica y poniendo de manifiesto la fragilidad del cristal que encierra la sala principal.

p&r arquitectos
p&r arquitectos en arkinetia

Fotos: FG+SG Fernando Guerra + Sérgio Guerra
Fotografia: Fernando Guerra
Produção Fotográfica: Sérgio Guerra
www.fernandoguerra.com
Fernando Guerra en arkinetia

Ficha técnica:
Autores: p&r arquitectos lda
Promotor: Pedro Santos e Rita Cordeiro
Ano: 2005
Localização: Bairro da Bela Vista, Quinta da Gramela, Pombal


Texto original en portugués::
No limite das planícies do rio Arunca, e vincado por um talude coroado por uma rua privada da Quinta, o terreno é fortemente caracterizado pelos diferentes níveis de cota pontuados por árvores aleatórias.
A exigência dos clientes era única e objectiva, também pouco flexível, ambos defendiam saberes e experiências vivenciais diferentes, e tudo isso era reflexo de um só projecto. A receita estava em cruzar a informação conseguida pela análise individual de cada um e transforma-la em conceito levado até as ultimas consequências sem o desvirtualizar.
A solução de adequar o projecto ás duas cotas distintas, resolveu a volumetria e parte do programa. Paralelamente houve o cuidado de conduzir a luz a todas as zonas da habitação de uma forma simples e directa sem se sobrepor à envolvente. O piso térreo assume-se como um largo muro de suporte em pedra, que alberga todo o programa de serviços domésticos e garagem. O piso íntimo descansa sobre o dito muro, projectando-se sobre a sala de estar limitada a panos de vidro, fragilizado pelo deslocamento do pilar no limite da viga. O volume de betão esconde os vãos e valoriza a privacidade, como se retirasse-mos fatias de um bolo privilegiando o núcleo.
A luz atravessa os volumes em todas as direcções e nos vários sentidos.

O homem pode viver a arquitectura como a pensa,
Mas vive na arquitectura como se sente bem.

A arquitectura não é só para os outros,
Mas é mais arquitectura quando é para nós.

A arquitectura complica-se quando somos os próprios clientes.

A arquitectura tem os clientes mais inesperados, mas existe sempre solução.

O atelier p&r arquitectos foi criado em setembro do ano 2004 em Pombal por Pedro Santos e Rita Cordeiro. Pedro Santos nasce em Pombal a 1975, ingressou no em arquitectura na escola universitária das artes de Coimbra em 1996, colaborou com Arq.º João Paulo Conceição em1997, Arq.º Miguel Correia em 1999, Arq.º Rui Lacerda em Espinho 2000, Arq.º Rodrigo Patrício 2000/2001 e desde 2000 colabora com a arquitecta Rita Cordeiro. Conclui Licenciatura em 2001 e colabora em projectos promovidos pela PROLOTE lda. Rita Cordeiro nasce em Coimbra em 1979, segue o seu percurso escolar na Suiça, regressando para se licenciar em arquitectura na escola universitária das artes de Coimbra, onde com o seu projecto do 5ºano – hotel para artistas – recebe o prémio Sécil universidades em 2004. Desde 2000 colabora com o arquitecto Pedro Santos.

Texto original en inglés::

The land around the building rises and falls, dotted here and there with trees. The house is located at the edge of a plain and is accessed by climbing the slope of a private drive. This arrangement satisfied the different experiences and sensibilities of two clients.

The house is one square floor. One corner seems to rest on the upper reaches of the slope, but actually sits on top of the floor below, which is dug into the hill. The other three corners extend out in the air over the lower parts of the terrain. One corner rests atop a cement portico that accentuates the fragility of the glass that encloses the main living space.