English text at the end

Este es uno de los artículos más vistos en arkinetia
This is one of the most viewed stories in arkinetia

El terreno de múltiples niveles de altura está salpicado por árboles al azar. Se encuentra en el límite de una planicie y está escalonado por el talud de una calle privada. En él, dos clientes buscaban conjugar experiencias, saberes y requerimientos diferentes de uno y otro.

English text at the end

La parcela es rural, con huertos, senderos cercados con rústicos muros de piedra y casas dispersas, desordenadas. Es una pendiente escarpada de cara al sur sobre el valle surcado por un arroyo desde el que se yergue la montaña que remata la vista. Es en rampa en la parte superior y escalonada en la inferior. En la zona intermedia hay un tanque de riego y un nogal.

“The house develops in an intimate relation with the ground, penetrating it as the slope increases and eventually becoming part of the mountain where one can walk; then it is displaced while descending, reappearing on the slope.”

El fotógrafo de arquitectura suele ser el Midas de los arquitectos. A menudo basta que un buen fotógrafo oriente su retina de celuloide hacia una obra para que ésta sea conocida en todo el mundo. Por el contrario, una obra de arquitectura no fotografiada es usualmente inadvertida. La presencia de una obra en los medios depende de la sensibilidad y de la sagacidad del fotógrafo tanto como de la calidad del arquitecto.

La casa O es una casa de campo… más que una casa de campo. Una casa díptica, donde se excede la utilidad. Mira hacia dentro mientras el Marão está atento. Aquí la biblioteca es puente, la escalera es sala, el atrio es un boomerang… en movimiento sin progreso. Tal como son las cosas antiguas. (António Belém Lima)

House O is an inward-looking country house. The library is a bridge, the stairway is a room. Characterized by movement without progress, just as old things are.

English text at the end

Un gran voladizo de ocho metros, que constituye una gran terraza suspendida sobre el jardín, proyecta en horizontal el cubo de dos plantas impuesto por el programa y las limitaciones reglamentarias. El volumen resultante, horizontal y ligero, armoniza con la suave pendiente hacia el mar. Subvertir para evitar la deformación. Créate problemas si quieres hallar soluciones.

Subversion saves your project from just being other object deformed and amalgamated by convention. Legal and otherwise.
The latest Pritzker Prize, Paulo Mendes, would say that you have to create problems in order to solve them. Welcome problems. Pedro Gadanho